Awesome, Hana-chan!
But...
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Good morning, everyone!
It's time to get up!
Let's change after getting up!
How long are you going to sleep?
Wake up!
Why aren't you cute even though you're a baby?
Oh no, Tekipaki-chan is gone!
Wake up!
Oyajiide-san, please don't yell at them!
Sorry.
Hana-chan, you're laughing too much.
All Sorts of Danger at the Witch Kindergarten!
Teki-chan.
I saw that.
You need to put toothpaste on your toothbrush before brushing.
What's with that face?
Now, let's put on some toothpaste.
What are you doing!?
Teki-chan, stop that!
Hana-chan, nice.
Hana-chan, carrots are good for us.
If you don't eat them, you won't grow bigger and your magic won't get stronger.
Hana-chan!
I will still make you eat it, even if you cry!
Majo Pon-sensei, it's no use forcing her.
Leave this to me.
Look, Hana-chan.
You haven't seen me like this in a long time, right?
Okay, time to eat. Say "Ahhh!"
Hana-chan, stop that!
What's going on!?
Hana-chan!
Majo Pii-sensei, thank you very much.
Okay, Atarimeko-chan, let's go to where everyone is.
Okay!
A-A-A-Atarimeko-chan, please be careful!
Please be a good child!
It'll be fine, Mister.
Please don't follow her into the kindergarten.
But let me see her to the entrance.
The other children have finally gotten used to the kindergarten.
If you are there, then all our hard work will be lost.
Sorry about that.
It's hard, becoming a full-fledged witch.
Please accept the rules.
Later.
Atarimeko-chan, bye-bye!
Bye-bye.
Atarimeko-chan!
Hachitaro-san, stop crying.
It's embarrassing.
I can't help it!
Surumeko-chan, haven't you seen how distant we seem lately?
We can see her in the evening.
Now, let's go to work.
I've decided!
I'll sell takoyaki in front of the kindergarten starting from today!
T a k o y a k i
Grey letters = Hachitaro
T a k o y a
T a k o y
T a k o
Dear! Enough of that!
Surumeko-chan?
No one passes by here anyway.
Business will be bad.
But...
T a k o
Grey letters = Hachitaro
No excuses.
Let's put our stand up in front of the castle as usual.
T a k
i
T a k o y a k i
Ow!
Married women are so strong!
Ow, ow, ow...
I was in the neighborhood, so I decided to see how Hana was doing.
Don't worry, Doctor Majo Heart.
Hana is the smartest child I have met since coming here.
I see.
Her magical power has already surpassed that of Majo Pon and the other witches.
She throws tantrums sometimes,
but she's great and gets along well with the other kids.
It's just...
What is it?
She doesn't like carrots.
I was also picky when I was a child.
Me too.
How about it?
Do you want to see how Hana's doing?
Okay, I shall.
Teki-chan! Tekipaki-chan!
Stop fooling around and draw!
If you don’t draw, you won’t get snacks!
Good job, Atarimeko-chan!
Keep it up!
Okay!
Ah! Doctor Majo Heart!
Long time no see!
You two seem to be doing well.
Have you gotten used to the job yet?
Yes!
Stop that!
What's wrong, everyone?
Teki-chan! Tekipaki-chan!
Stop that!
Wait.
What's going on?
Hana-chan, thanks!
Hana-chan!
Me too, Hana-chan!
Oooh!
Wow!
Looks like she has leadership qualities.
Yes, no wonder she's next in line to become Queen.
Now, everyone.
Today's lunch is...
Hamburger steak!
Steak! Steak!
Go!
Me too?
Please have a taste of what Hana and the other children are having.
Then here I go.
It's pretty good.
Carrots, no...
Steak.
Teki-chan, Tekipaki-chan, what's wrong?
Did Hana-chan do something?
What did you do, Hana-chan?
She ate their steaks.
Eh?
Hana-chan, don't do that!
She's just like someone I know.
Jeez!
I was just dreaming of eating some steak...
Let me go back.
Grow up quickly, flowers!
Grow up!
Sensei.
What's wrong, Hana-chan?
Can't fall asleep?
Yeah
Sing!
Sing?
You want us to sing a lullaby?
Yes.
Okay, okay.
♪ Hushabye, ♪
♪ hushabye. ♪
♪ Sleep, my good child.♪
♪ Where did my child's baby-sitter go?♪
♪ Beyond that mountain, back to her home.♪
Eh?
Not this song?
Well then...
♪ I will be here until Bon Festival. After Bon Festival, I will not be here. ♪
♪ If Bon Festival comes earlier, I would return home earlier.♪
Hana-chan, don't cry.
Everyone will wake up!
Hana-chan doesn't like those lullabies.
Please leave it to me.
Oyajiide, good job.
I don't want to be a cleaning wizard forever.
You won't learn how to swim if you are always scared.
Come on, let's swim with everyone.
Jeez, Teki-chan.
Tekipaki-chan...
Atarimeko-chan, bravo!
You are swimming quite nicely.
Oh, Hana-chan, nice doggy paddle.
You two are great!
T-This...
Oh no!
W-What should we do?
Hana-chan, good job!
Tekipaki!
Oh no! Here I come!
Okay, okay, everything is fine now.
Mama!
Mamaa!
Mama, you say?
Oh no, she's peeing!
We can't let you see your mother.
Majo Miller-sama will get mad at us.
Mama!
Oh?
What's going on?
Oh,
Teki-chan, what's wrong?
She almost drowned!
My, my, how sad.
Chitchana te no hira wa NEMOPHILA no hana
Your small palms are like nemophila flowers.
Teki-chan, I'm here, so everything's fine.
Mama!
There, there.
Pukkuri hoppeta wa ERICA no tsubomi
Your plump cheeks are like erica flower buds.
Mamaaa!
Atatkai haru no soyokaze mitai na matsuge
Your eyelashes are like the warm breeze of spring.
Mama!
Ma!
Oh, Tekipaki-chan!
Maa!
...ma!
Mama!
Atarimeko-chan, what's wrong?
Mama!
What should we do?
Suyasuya ude no naka kawaii negao
You are sleeping in my arms and...
Hana-chan did all this.
Please don't blame Hana-chan.
A mother's embrace is best in this kind of situation.
...with your cute sleeping face
But...
The rule of separting from your mother after a year is a very harsh rule.
Mamoritai zutto LUPINUS no hana no you ni, sotto
I wanna guard you forever...
Hana-chan, good job.
...softly, like a flower of lupinus.
Mama!
Mama.
Doremi!
Ow, ow, ow...
Huh?
What? What?
Maama!
Hana-chan.
What's wrong?
Hana-chan brought you here using magic.
I don't know what's going on, but seeing Hana-chan is okay with me!
Right, Hana-chan?
W-What-what's going on?
Look at that.
T-That's...
That's the Cursed Forest left by the former Queen's predecessor!
Why is the Cursed Forest here!?
Hana-chan did that?
Thank you for telling me, Majo Heart.
Your Majesty, we've got trouble.
The Cursed Forest has appeared.
What?
Why is it here again?
That's where the Witch Kindergarten is!
Majo Rin, prepare my ride.
Yes!
The moon was not smiling tonight.
Yet a human was brought here...
What amazing magical power.
Unforgivable!
Just you wait.
Watch out!
Hana-chan?
Hey!
Jeez, don't scare me like that.
It disappeared...
Looks like it wasn't targeting Hana-chan's life.
Hana brought Doremi here by using magic!?
Yes.
Perhaps... that was why the Curst Forest appeared.
But Hana-chan wasn't hurt. Thank goodness.
I hope that's the case.
Mama.
A beautiful girl screams at the Yamauchi Temple.
The final terror of the summer awaits us.
Majo Rika!
You cannot escape from this curse.
The world of terror called up by Yamauchi-kun!
No more!
Forgive me!
Yamauchi-kun! Natsumi-chan!
Please release us from this curse!
Mo~tto Ojamajo Doremi, Terror! The Curse of the Well.
Terror! The Curse of the Well.
Let us teach you the magic recipies for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.